1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,027 --> 00:01:10,571 Você está pronto? 4 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Estamos prontos. 5 00:01:15,576 --> 00:01:17,327 Pronto para esquecer para sempre. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,580 Tudo bem, Sr. Lambert. 7 00:01:19,580 --> 00:01:22,833 Então feche os olhos. 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Ambos. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,089 Respire fundo. 10 00:01:29,423 --> 00:01:34,553 Você está ficando cada vez mais bêbado. 11 00:01:34,553 --> 00:01:37,890 Vocês dois vão esquecer ano passado. 12 00:01:39,099 --> 00:01:42,060 Não existe nenhum lugar chamado Além. 13 00:01:43,312 --> 00:01:46,523 Você só vai se lembrar do coma de Dalton. 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,818 E sua recuperação. 15 00:01:50,944 --> 00:01:55,407 Que a escuridão se afaste de você 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 cada vez mais. 17 00:02:01,413 --> 00:02:07,419 NOVE ANOS DEPOIS 18 00:02:20,724 --> 00:02:23,310 "Tudo tem seu tempo. 19 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 Hora de nascer 20 00:02:29,233 --> 00:02:30,442 e hora de morrer. 21 00:02:33,362 --> 00:02:34,571 Hora de matar 22 00:02:36,073 --> 00:02:37,533 e hora de curar. 23 00:02:38,992 --> 00:02:40,494 Hora de derrubar 24 00:02:41,411 --> 00:02:43,872 e tempo para construir. 25 00:02:47,042 --> 00:02:48,293 Hora de chorar 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 e hora de rir. 27 00:02:55,008 --> 00:02:58,220 Hora de chorar e hora de dançar. 28 00:02:59,847 --> 00:03:01,098 Hora de calar a boca 29 00:03:06,937 --> 00:03:08,272 e hora de conversar. 30 00:03:11,024 --> 00:03:12,067 Hora de amar 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,695 e hora de odiar 32 00:03:16,530 --> 00:03:19,116 Um tempo para a guerra e um tempo para a paz." 33 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 Amém. 34 00:03:29,418 --> 00:03:32,629 Entregamos este corpo à terra. 35 00:03:32,629 --> 00:03:36,049 Dedo na terra, poeira na poeira... 36 00:03:36,049 --> 00:03:37,217 COM AMOR 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,179 ...das cinzas às cinzas. Amém. 38 00:03:52,149 --> 00:03:55,027 Serviço maravilhoso para uma avó maravilhosa. 39 00:03:55,360 --> 00:03:57,237 Ela te amava muito. 40 00:03:58,405 --> 00:04:02,117 Sua mãe era uma boa amiga. - Obrigado. 41 00:04:02,451 --> 00:04:04,369 Sinto falta da minha avó. 42 00:04:04,369 --> 00:04:06,330 Ela também sente sua falta, Callie. 43 00:04:06,330 --> 00:04:08,332 Os mortos não têm nada. 44 00:04:08,332 --> 00:04:11,585 Isto não é verdade. Ela realmente sente sua falta. 45 00:04:15,047 --> 00:04:16,381 Vejo você no próximo fim de semana. 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Dalton... 47 00:04:21,053 --> 00:04:22,221 Dalton! 48 00:04:25,724 --> 00:04:26,642 Você viu isso? 49 00:04:26,642 --> 00:04:28,227 Ele vai embora em breve. 50 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 Na universidade. Em uma semana. 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,107 Eu sei. 52 00:04:34,107 --> 00:04:35,526 Sim eu sei. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,031 Obrigado por tudo. 54 00:04:41,031 --> 00:04:42,574 Eu não iria conseguir. 55 00:04:46,703 --> 00:04:48,288 Por que você não dirige? 56 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 Você tem algumas semanas de folga. 57 00:04:50,457 --> 00:04:54,169 Ele não vai querer. - Você é o pai, não ele. 58 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 Bem, se você não quiser 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,922 isso é diferente, mas... - Eu não posso. 60 00:04:59,466 --> 00:05:00,300 Por que? 61 00:05:11,478 --> 00:05:13,063 Acabou de me ocorrer. 62 00:05:13,063 --> 00:05:15,691 Eu quero que você restaure seu relacionamento. 63 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Ele irá embora em breve e… 64 00:05:18,026 --> 00:05:19,653 Apenas pense. 65 00:05:24,157 --> 00:05:26,201 Tchau. Vejo você em breve. 66 00:05:36,378 --> 00:05:37,421 Com licença... 67 00:05:41,049 --> 00:05:42,926 Com licença! 68 00:05:45,095 --> 00:05:46,221 Nós nos conhecemos? 69 00:05:48,265 --> 00:05:49,641 Eu conheci sua mãe. 70 00:05:49,641 --> 00:05:51,518 Anos atrás. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Mas não mantivemos contato. 72 00:05:57,357 --> 00:05:58,525 Qual o seu nome? 73 00:06:01,695 --> 00:06:02,738 Carl. 74 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 Prazer em conhecê-lo, Carl. 75 00:06:12,414 --> 00:06:14,625 Obrigado por ter vindo. E desculpe. 76 00:06:14,625 --> 00:06:16,543 Estou ocupado. - Claro. 77 00:06:16,543 --> 00:06:19,171 A morte inunda a mente com memórias. 78 00:06:20,547 --> 00:06:22,549 Mas sempre há espaço para novos, certo? 79 00:06:24,092 --> 00:06:25,177 Sim. 80 00:06:25,177 --> 00:06:26,261 Adeus, Josh. 81 00:06:30,516 --> 00:06:31,725 Carlos... 82 00:06:52,204 --> 00:06:53,205 Carlos... 83 00:07:04,758 --> 00:07:11,765 AMIGO, TIVE ALGO. 84 00:07:19,523 --> 00:07:22,526 DOLTON ? 85 00:07:36,623 --> 00:07:40,460 VOCÊ QUER QUE EU TE DÊ UMA VOLTA PARA A UNIVERSIDADE? 86 00:07:40,460 --> 00:07:44,548 DOLTON 87 00:07:50,971 --> 00:07:54,141 Por que você não me conta? Diga, Dalton. 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,393 Devo mudar isso? 89 00:07:56,393 --> 00:07:59,229 Ou devo deixar esta fralda? 90 00:07:59,813 --> 00:08:00,981 Hein? 91 00:08:00,981 --> 00:08:02,608 Quer saber... 92 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 Vamos limpar esta fralda 93 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 e colocaremos em você novamente. 94 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 O que você diz? 95 00:08:09,907 --> 00:08:12,326 Concorda? Ok, já conseguimos. 96 00:08:15,204 --> 00:08:16,663 Com o que devo vestir você? 97 00:08:21,502 --> 00:08:23,170 Com o que devo vestir você? 98 00:08:23,170 --> 00:08:25,380 Apenas me diga. 99 00:08:25,380 --> 00:08:27,049 Você só precisa me dizer. 100 00:08:29,426 --> 00:08:30,344 Vamos! 101 00:08:30,344 --> 00:08:31,512 DOLTON ACONTECE. 102 00:08:31,512 --> 00:08:32,971 O maior do mundo! 103 00:08:35,098 --> 00:08:36,141 Merda! 104 00:08:38,352 --> 00:08:39,269 Isso é... 105 00:08:39,269 --> 00:08:40,312 SUPER! 106 00:08:40,312 --> 00:08:41,521 Sim, ótimo. 107 00:08:45,901 --> 00:08:46,902 OK. 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,751 Sim, sim... 109 00:09:07,965 --> 00:09:14,012 ARMADILHA PADRÃO 110 00:09:14,763 --> 00:09:18,183 A PORTA VERMELHA 111 00:09:33,782 --> 00:09:36,994 PAI MÃE EU ADOTO CALI 112 00:09:40,747 --> 00:09:45,294 {\an8}EU ME VI DORMIR NA NOITE ÚLTIMA E ENTÃO EU VOEI 113 00:11:49,418 --> 00:11:50,460 você está com fome 114 00:11:54,423 --> 00:11:56,008 Não é ruim se envolver 115 00:11:56,008 --> 00:11:57,759 ou a viagem será longa. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,680 {\an8}MÃE COMO VAI? 117 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 {\an8}HORRÍVEL. 118 00:12:09,271 --> 00:12:10,647 {\an8}BOM. 119 00:12:11,690 --> 00:12:14,276 Qual era o nome daquele quem vai te ensinar? 120 00:12:14,276 --> 00:12:16,153 É uma mulher. Armagan. 121 00:12:17,112 --> 00:12:18,197 Ela é boa? 122 00:12:19,948 --> 00:12:21,074 O melhor. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,287 Ótimo. 124 00:12:26,955 --> 00:12:28,457 Aparentemente não pagamos em vão. 125 00:12:31,710 --> 00:12:35,589 ENVIE SUA LUZ E A VERDADE 126 00:12:41,386 --> 00:12:44,306 BEM VINDOS, calouros 127 00:12:44,431 --> 00:12:47,893 Bom! A festa está começando. 128 00:12:50,187 --> 00:12:51,813 "JANE PIERCE" UNIVERSIDADE 129 00:12:53,690 --> 00:12:55,275 Venha aqui! 130 00:12:58,737 --> 00:13:00,739 Bem-vindo ao JP. 131 00:13:03,909 --> 00:13:05,953 Kappa Tau, hein? Eu estava na Kappa Zeta. 132 00:13:07,329 --> 00:13:08,413 Há muito tempo. 133 00:13:10,749 --> 00:13:13,085 Vou pegar um para ele... Obrigado. 134 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 Ei! 135 00:13:26,557 --> 00:13:27,558 Desculpe. 136 00:13:33,564 --> 00:13:36,400 Ótimo! Você escolherá primeiro. 137 00:13:45,200 --> 00:13:46,410 Você vai escolher uma cama? 138 00:13:50,205 --> 00:13:53,458 Mamãe colocou em você a estação de carregamento. 139 00:13:54,251 --> 00:13:58,839 E aí? Duas tomadas, entrada USB 140 00:13:58,839 --> 00:14:00,716 e cabos de carro, 141 00:14:00,716 --> 00:14:02,426 que você não precisa. 142 00:14:09,308 --> 00:14:12,019 Então. 143 00:14:18,025 --> 00:14:19,359 OK. 144 00:14:23,447 --> 00:14:24,907 Você ainda precisa disso? 145 00:14:24,907 --> 00:14:26,116 Mamãe colocou. 146 00:14:31,830 --> 00:14:32,831 Uau! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 Impressionante! Era nisso que você estava trabalhando? 148 00:14:37,169 --> 00:14:39,463 Deixe-a. - Ela é muito boa. 149 00:14:40,839 --> 00:14:42,090 Ele desenhou de memória? 150 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 Naquela foto em casa. 151 00:14:44,927 --> 00:14:46,303 Parece que... 152 00:14:47,137 --> 00:14:48,639 Como se ele estivesse escondendo alguma coisa? 153 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 É assim que eu a sinto... 154 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Tenho sentido isso nos últimos anos. 155 00:14:55,354 --> 00:14:57,940 Não foi fácil para ela. Uma mãe solteira. 156 00:15:00,192 --> 00:15:03,153 Sim, não é fácil. 157 00:15:13,497 --> 00:15:15,123 Eu não estou na parede, estou? 158 00:15:19,670 --> 00:15:20,712 Eu não culpo você. 159 00:15:22,506 --> 00:15:24,341 Me desculpe por não estar lá para você. 160 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Mas meu pai não estava lá. 161 00:15:29,805 --> 00:15:30,973 Poderia ser pior. 162 00:15:33,016 --> 00:15:34,226 Eu estava um pouco… 163 00:15:35,102 --> 00:15:38,313 ...desfocado ultimamente. Meu cérebro... 164 00:15:39,147 --> 00:15:40,274 Apenas... 165 00:15:41,316 --> 00:15:42,860 Eu nunca consegui 166 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 para encontrar tempo 167 00:15:45,445 --> 00:15:47,197 para você, seu irmão e sua irmã. 168 00:15:48,156 --> 00:15:49,616 Já pensou em ser psicólogo? 169 00:15:52,703 --> 00:15:54,121 Estou tentando fazer isso sozinho. 170 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 Você é Dalton Lambert? - Sim, e você... 171 00:16:00,669 --> 00:16:02,212 Chris Winslow. 172 00:16:07,092 --> 00:16:09,887 Está tudo bem? - Sim, está tudo... 173 00:16:09,887 --> 00:16:12,514 Eu estava pensando que meu colega de quarto será... 174 00:16:13,557 --> 00:16:14,892 Rapaz. 175 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Sim. 176 00:16:18,312 --> 00:16:21,648 Eu acabei de decidir que nas universidades liberais é assim. 177 00:16:21,648 --> 00:16:24,109 Eles devem ter entendido errado por causa do nome Chris. 178 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 Sim... Porque o nome Dalton não pode dar errado. 179 00:16:28,155 --> 00:16:30,365 Vou ao departamento de Acomodações 180 00:16:30,365 --> 00:16:31,700 para esclarecer as coisas. 181 00:16:31,700 --> 00:16:34,411 Não, não, pai do Dalton! 182 00:16:34,786 --> 00:16:38,582 Eu vou. Aparentemente interrompi algo viril e importante. 183 00:16:39,208 --> 00:16:40,334 Eu não vou me atrasar. 184 00:16:45,464 --> 00:16:46,465 Ei... 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 Eu tenho isso para você. 186 00:16:49,218 --> 00:16:50,719 Basta ver como é. 187 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 Se você não gosta, não tem problema. 188 00:16:52,721 --> 00:16:54,306 Mas você vai adorar. 189 00:16:56,475 --> 00:17:00,854 Você realmente não me conhece, não é? Você acha que vou entrar para uma fraternidade? 190 00:17:02,147 --> 00:17:03,857 É só uma festa, Dalton. 191 00:17:04,858 --> 00:17:06,359 Ir! Divirta-se! 192 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 Faça isso por mim. Eu trouxe você. 193 00:17:08,487 --> 00:17:10,405 Não foi ideia sua. - Era! 194 00:17:10,405 --> 00:17:11,615 Pare de mentir para mim! 195 00:17:13,157 --> 00:17:14,868 Eu ouvi a mãe no funeral. 196 00:17:16,161 --> 00:17:17,079 Mas eu consegui. 197 00:17:17,079 --> 00:17:19,164 E agora você é o pai do ano? 198 00:17:19,164 --> 00:17:20,499 Pelo menos você tem um pai. 199 00:17:20,499 --> 00:17:22,501 Pare de culpar seu pai. 200 00:17:22,501 --> 00:17:25,462 Ele abandonou você há 40 anos. Supere isso! 201 00:17:25,462 --> 00:17:26,879 Vou te esquecer rapidamente. 202 00:17:26,879 --> 00:17:30,175 Afinal, o que fizemos por você 203 00:17:30,175 --> 00:17:32,553 Quando isso se tornou em uma cela ingrata? 204 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 Foi por isso que a mãe se divorciou de você. 205 00:17:38,517 --> 00:17:40,018 Obrigado pela carona. 206 00:19:31,839 --> 00:19:33,131 Você ouviu Shanaya Twain, certo? 207 00:19:34,383 --> 00:19:35,217 Sim. 208 00:19:36,677 --> 00:19:38,220 O que disseram no alojamento? 209 00:19:38,387 --> 00:19:40,013 Que temos um problema. 210 00:19:40,013 --> 00:19:41,723 Vou dormir aqui esta noite. 211 00:19:41,723 --> 00:19:44,852 Não é permanente. Amanhã eles vão me dar um novo quarto. 212 00:19:44,852 --> 00:19:46,144 Partiu seu coração, né? 213 00:19:47,688 --> 00:19:50,607 Você vai aprender desenho? - Sim. E você música? 214 00:19:50,607 --> 00:19:52,317 Matemática. pensei em música 215 00:19:52,317 --> 00:19:54,528 mas a vida do criador é nômade 216 00:19:54,528 --> 00:19:55,946 e ranger de dentes. 217 00:19:57,990 --> 00:19:59,575 Mas você terá sucesso. 218 00:20:02,202 --> 00:20:04,371 Você vai tentar meu apito? - O que? 219 00:20:04,872 --> 00:20:05,998 você joga 220 00:20:07,583 --> 00:20:08,792 Um pouco no piano. 221 00:20:08,792 --> 00:20:10,669 É a mesma coisa. Apenas sopre. 222 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 Meus germes são legais. 223 00:20:29,813 --> 00:20:30,814 O que é isso? 224 00:20:31,148 --> 00:20:32,900 Mamãe escreveu. 225 00:20:33,358 --> 00:20:34,359 Bonitinho. 226 00:20:36,236 --> 00:20:37,362 Bem... 227 00:20:38,197 --> 00:20:39,740 O que há de louco em você? 228 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Não sei. 229 00:20:45,704 --> 00:20:46,705 Não sei! 230 00:20:47,581 --> 00:20:49,583 Vamos! Todo mundo tem algo louco. 231 00:20:50,250 --> 00:20:51,126 Você primeiro. 232 00:20:51,126 --> 00:20:54,338 No domingo coloquei um monóculo e peço comida com sotaque. 233 00:20:54,338 --> 00:20:55,380 Louco. 234 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 Obrigado. 235 00:20:57,424 --> 00:20:59,968 OK. Às vezes eu como 236 00:20:59,968 --> 00:21:01,261 aveia 237 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 sem água ou leite. 238 00:21:04,431 --> 00:21:06,642 Eu como seco. 239 00:21:07,434 --> 00:21:08,268 Fraco! 240 00:21:08,852 --> 00:21:10,229 Vamos tentar novamente. 241 00:21:10,229 --> 00:21:13,899 O nosso morreu quando eu tinha 10 anos e a vovó Perky me criou, 242 00:21:13,899 --> 00:21:17,861 que quase ficou cego de uma infecção fúngica. 243 00:21:20,405 --> 00:21:22,199 Não me lembro quando tinha 10 anos. 244 00:21:22,741 --> 00:21:23,575 não me lembro... 245 00:21:24,243 --> 00:21:25,285 ...durante todo o ano. 246 00:21:25,619 --> 00:21:26,453 Como assim? 247 00:21:28,205 --> 00:21:29,498 Eu estava em coma. 248 00:21:29,498 --> 00:21:31,416 Meningite viral. 249 00:21:31,416 --> 00:21:34,628 Pelo menos é o que dizem quando eles falam sobre isso. 250 00:21:35,295 --> 00:21:38,715 Mas não me lembro de nada. 251 00:21:38,715 --> 00:21:40,384 Eu nem me lembro da doença. 252 00:21:40,384 --> 00:21:44,972 Um dia eu acordei e um ano inteiro se passou. 253 00:21:46,431 --> 00:21:47,558 Terrível! 254 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 E muito estranho. 255 00:21:51,061 --> 00:21:52,354 Bom trabalho! 256 00:21:52,354 --> 00:21:55,440 Eu quero esquecer também alguns de seus anos de infância. 257 00:21:56,900 --> 00:21:58,652 Tive azar com meningite. 258 00:22:02,739 --> 00:22:04,241 Há mais uma coisa 259 00:22:04,241 --> 00:22:07,077 louco perto de mim. 260 00:22:07,911 --> 00:22:09,872 Depois da coisa do coma 261 00:22:09,872 --> 00:22:13,250 Tenho medo do escuro. 262 00:22:13,250 --> 00:22:15,419 Eu tinha medo das bonecas Barbie até… 263 00:22:16,295 --> 00:22:17,129 Agora. 264 00:22:18,338 --> 00:22:19,923 Não é loucura ter medo. 265 00:22:19,923 --> 00:22:22,426 Contanto que você não me assedie com uma lâmpada brilhante. 266 00:22:27,681 --> 00:22:29,516 Seriamente? - Desculpe. 267 00:22:29,516 --> 00:22:31,268 Não importa. 268 00:22:31,268 --> 00:22:33,562 Eu sobreviverei a isso. 269 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Aqui é Dalton. 270 00:22:50,204 --> 00:22:53,874 Deixe uma mensagem após o sinal e eu ligarei para você. 271 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Sou eu, amigo. 272 00:22:56,126 --> 00:22:58,462 Queria verificar como você se adaptou. 273 00:23:00,923 --> 00:23:04,676 Estava pensando no que você disse... 274 00:23:05,886 --> 00:23:06,887 E... 275 00:23:09,181 --> 00:23:11,975 Eu não sei o que exatamente 276 00:23:11,975 --> 00:23:14,520 tudo bem comigo 277 00:23:16,563 --> 00:23:17,940 mas pretendo descobrir. 278 00:23:20,400 --> 00:23:21,902 Eu queria te contar. 279 00:23:26,865 --> 00:23:28,450 ok, tchau 280 00:23:54,977 --> 00:23:55,894 Olá. 281 00:23:56,228 --> 00:23:58,021 Eu sou o professor Armagan. 282 00:23:58,856 --> 00:24:00,732 Desligue seus telefones. 283 00:24:00,732 --> 00:24:03,026 Abra seus portfólios 284 00:24:03,026 --> 00:24:05,571 e trazer algo interessante. 285 00:24:08,782 --> 00:24:10,158 Coloque-o no tripé. 286 00:24:10,576 --> 00:24:12,536 E mantenha seu trabalho. 287 00:24:12,911 --> 00:24:14,538 Fique orgulhoso. 288 00:24:23,755 --> 00:24:25,048 Alex Anderson... 289 00:24:25,716 --> 00:24:27,301 Sua técnica é perfeita. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,927 Parece uma foto. 291 00:24:28,927 --> 00:24:29,845 Obrigado. 292 00:24:30,179 --> 00:24:31,847 Isso não foi um elogio. 293 00:24:33,891 --> 00:24:35,225 Corte isso. 294 00:24:35,225 --> 00:24:36,310 Por favor? 295 00:24:36,310 --> 00:24:38,437 Corte o desenho. 296 00:24:39,521 --> 00:24:41,732 Eu coloquei muito trabalho nisso. 297 00:24:41,732 --> 00:24:43,233 Ninguém vai sentir falta disso. 298 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 Isso não vai acontecer! 299 00:24:47,821 --> 00:24:51,200 Nossa primeira vítima. 300 00:24:51,617 --> 00:24:55,662 Geralmente nos conhecemos antes que alguém desista. 301 00:24:55,662 --> 00:24:57,956 Eu não desisti. - Ele desistiu. 302 00:24:57,956 --> 00:25:00,626 Você simplesmente ainda não descobriu. 303 00:25:00,626 --> 00:25:01,627 Você está livre. 304 00:25:12,763 --> 00:25:13,764 Boa sorte! 305 00:25:16,308 --> 00:25:19,478 Qualquer tolo pode aprender a técnica. 306 00:25:19,478 --> 00:25:21,730 Até mesmo para dominá-lo. 307 00:25:21,730 --> 00:25:25,901 Mas isso não significa nada se o trabalho não vier de dentro. 308 00:25:26,818 --> 00:25:30,364 As regras da arte Eu não me importo. 309 00:25:31,240 --> 00:25:33,075 Vamos quebrar essas regras. 310 00:25:35,077 --> 00:25:37,663 Então você irá quebrá-los novamente. 311 00:25:37,663 --> 00:25:39,581 Veremos como você se sai. 312 00:25:48,841 --> 00:25:49,967 Dalton Lambert... 313 00:25:50,509 --> 00:25:51,426 Sim, senhora. 314 00:25:51,426 --> 00:25:55,681 Por que você rasgou esse lindo desenho? 315 00:26:02,729 --> 00:26:04,147 Mais uma vez pela felicidade? 316 00:26:08,193 --> 00:26:09,903 Não foi difícil, foi? 317 00:26:12,739 --> 00:26:16,243 Bom! Esqueça o passado. 318 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Troque de pele e cresça. 319 00:26:19,037 --> 00:26:21,373 Vou contar regressivamente a partir de dez. 320 00:26:21,373 --> 00:26:25,711 Com qualquer número você mergulhará 321 00:26:25,711 --> 00:26:28,672 cada vez mais fundo em si mesmo. 322 00:26:29,840 --> 00:26:32,676 Não retire o carvão da folha. 323 00:26:33,927 --> 00:26:35,220 Dez... 324 00:26:35,596 --> 00:26:36,763 Nove... 325 00:26:37,598 --> 00:26:42,769 Oito, sete, seis... 326 00:26:42,769 --> 00:26:44,646 Cinco... 327 00:26:44,646 --> 00:26:49,610 Quatro, três, dois... 328 00:26:50,652 --> 00:26:51,653 Um. 329 00:26:54,573 --> 00:26:57,367 desenhe isso o que sua alma vê 330 00:26:57,743 --> 00:26:59,703 É a experiência mais importante. 331 00:27:02,247 --> 00:27:04,791 Você tem que cavar 332 00:27:04,791 --> 00:27:07,586 em seus feios segredos escondidos. 333 00:28:32,963 --> 00:28:35,299 Isso mantém você dentro ou fora? 334 00:28:44,725 --> 00:28:46,518 Você usará fones de ouvido. 335 00:28:46,518 --> 00:28:51,190 A máquina faz barulho mas você vai me ouvir. 336 00:28:51,190 --> 00:28:55,944 Você deve ficar o mais imóvel possível. 337 00:28:56,737 --> 00:28:58,780 Se você precisar sair, 338 00:28:59,364 --> 00:29:00,949 basta pressionar o botão. 339 00:29:02,367 --> 00:29:03,368 você está bem 340 00:29:04,203 --> 00:29:05,204 Estou emocionado. 341 00:29:05,704 --> 00:29:06,830 Subir em. 342 00:29:20,427 --> 00:29:21,428 Aguentar. 343 00:29:37,194 --> 00:29:39,404 Você está confortável, Josh? 344 00:29:40,322 --> 00:29:42,824 Vamos terminar mais rápido. 345 00:30:20,279 --> 00:30:21,280 Eco? 346 00:30:24,741 --> 00:30:25,742 Doutor Brower? 347 00:30:30,289 --> 00:30:31,290 Doutor Brower? 348 00:30:33,917 --> 00:30:36,128 Você não está sozinho. 349 00:30:36,128 --> 00:30:38,463 O quê? O que você disse? 350 00:30:40,716 --> 00:30:42,009 Doutor, o que você disse? 351 00:30:54,021 --> 00:30:55,022 Vamos! 352 00:30:58,442 --> 00:30:59,860 Deixe-me ir se quiser. 353 00:31:02,321 --> 00:31:06,950 Ei! Deixe-me sair! 354 00:31:07,784 --> 00:31:09,411 A porta está aberta. 355 00:31:10,537 --> 00:31:14,208 Ok... Me deixe ir! Doutor Brower! 356 00:31:14,208 --> 00:31:15,626 Eu quero sair! 357 00:31:15,626 --> 00:31:17,336 Vamos! Tire-me daqui! 358 00:31:17,336 --> 00:31:19,546 Eco! 359 00:31:25,052 --> 00:31:28,388 Apenas me deixe ir! Deixe-me ir, deixe-me ir... 360 00:31:29,389 --> 00:31:31,683 Doutor Brower! 361 00:31:34,728 --> 00:31:35,771 Deixe-me ir! 362 00:32:01,755 --> 00:32:02,923 Ok... 363 00:32:07,177 --> 00:32:08,011 Sr. 364 00:32:08,011 --> 00:32:09,638 O que aconteceu? - Você está bem? 365 00:32:09,638 --> 00:32:11,223 Por que a luz se apagou? 366 00:32:11,223 --> 00:32:12,224 Acalmar. 367 00:32:12,808 --> 00:32:14,184 A luz está apagada? 368 00:32:14,184 --> 00:32:16,979 Ficou escuro e eu não pude sair. 369 00:32:16,979 --> 00:32:18,522 E eu vi... 370 00:32:22,693 --> 00:32:23,986 O que... - Sr. 371 00:32:23,986 --> 00:32:26,363 você dormiu por 15 minutos. 372 00:32:26,363 --> 00:32:30,117 Você adormeceu imediatamente. O teste correu perfeitamente. 373 00:32:35,247 --> 00:32:37,624 O que? - Vista-se. 374 00:32:37,624 --> 00:32:38,750 E bem-vindo. 375 00:32:51,096 --> 00:32:55,809 Não vimos nada de errado. Sem crescimentos, sem manchas. 376 00:32:55,809 --> 00:32:57,227 Não há motivo para alarme. 377 00:33:01,732 --> 00:33:04,693 São boas notícias, Sr. Lambert. 378 00:33:05,652 --> 00:33:07,738 Sim eu sei. eu... 379 00:33:10,324 --> 00:33:12,159 Eu esperava que você encontrasse alguma coisa. 380 00:33:13,785 --> 00:33:17,206 Algo para explicar o nevoeiro. 381 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 Seus problemas de memória 382 00:33:18,665 --> 00:33:20,918 pode ter sido induzido de muitas coisas. 383 00:33:20,918 --> 00:33:24,671 Estresse, mudança no dia a dia... 384 00:33:24,671 --> 00:33:27,424 Você tem problemas familiares? 385 00:33:29,718 --> 00:33:32,804 Minha mãe faleceu recentemente. 386 00:33:32,804 --> 00:33:35,182 Minhas condolências. 387 00:33:36,934 --> 00:33:39,478 Meu filho foi para a universidade 388 00:33:39,478 --> 00:33:43,398 e minha ex-esposa dificilmente fala comigo... 389 00:33:43,398 --> 00:33:45,651 Parece estressante. - Sim. 390 00:33:46,109 --> 00:33:48,445 Talvez você precise disso consulta com um psicólogo. 391 00:33:50,447 --> 00:33:51,949 Sim, provavelmente. 392 00:33:54,618 --> 00:33:57,538 Sua família tem doença mental? 393 00:33:59,665 --> 00:34:01,041 Doença mental? 394 00:34:01,041 --> 00:34:02,501 Não se estresse! 395 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 Eu só estou tentando para fazer um diagnóstico. 396 00:34:04,711 --> 00:34:06,004 Eu não conheço nenhum. 397 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 Não é ruim fazer um check-out. 398 00:34:08,757 --> 00:34:10,092 E há exercícios, 399 00:34:10,092 --> 00:34:12,135 e jogos estimulantes da memória. 400 00:34:12,135 --> 00:34:15,347 jogos de comparação, enquanto as crianças brincam. 401 00:34:15,347 --> 00:34:17,724 Quer que eu jogue jogos infantis? 402 00:34:17,724 --> 00:34:19,642 Podemos aprender muito com as crianças. 403 00:34:23,104 --> 00:34:23,939 Sim. 404 00:34:28,318 --> 00:34:29,319 Obrigado. 405 00:37:54,942 --> 00:37:55,943 o que você está fazendo 406 00:38:01,323 --> 00:38:03,033 Eles me deram um novo quarto. 407 00:38:03,033 --> 00:38:05,536 Não há festas do pijama. 408 00:38:05,536 --> 00:38:08,330 Mas agora estarei no quarto 323. 409 00:38:08,330 --> 00:38:09,748 Bem acima de você. 410 00:38:09,748 --> 00:38:10,958 Então jogue junto 411 00:38:10,958 --> 00:38:13,293 mais tranquilo com sua salsicha, jovem. 412 00:38:20,342 --> 00:38:21,593 Você está ingressando em uma fraternidade? 413 00:38:21,593 --> 00:38:22,511 O que? 414 00:38:24,137 --> 00:38:25,806 Não, meu pai a levou. 415 00:38:27,349 --> 00:38:28,475 Temos que ir. 416 00:38:29,101 --> 00:38:31,895 Nós vamos nos divertir para seus pais ricos. 417 00:38:31,895 --> 00:38:33,772 A não ser que você já vá decorar. 418 00:38:35,274 --> 00:38:37,776 Vamos, Delfina! Faça seu pai feliz. 419 00:38:38,402 --> 00:38:39,778 O que vai acontecer? 420 00:38:45,117 --> 00:38:47,077 Você gostaria de pudim de fraldas? 421 00:38:47,744 --> 00:38:48,829 Não, obrigado. 422 00:38:49,788 --> 00:38:50,956 Oh não! 423 00:38:51,331 --> 00:38:52,666 Como você desejar. 424 00:38:53,000 --> 00:38:54,042 Seriamente? 425 00:38:54,042 --> 00:38:56,920 Chega de resmungos! Venha aqui! 426 00:38:56,920 --> 00:39:00,382 Uma lembrança da noite em que Dolton se diverte. 427 00:39:04,970 --> 00:39:08,182 Vamos! Vamos! 428 00:39:22,196 --> 00:39:24,198 O que é "suco de mano"? 429 00:39:24,198 --> 00:39:25,824 Não pergunte. - Ei, ei! 430 00:39:26,325 --> 00:39:27,743 Meu nome é Nick. 431 00:39:27,743 --> 00:39:32,122 Nick Cepa! Nick Cepa! 432 00:39:33,624 --> 00:39:36,585 Bem-vindo à casa da Kappa! 433 00:39:37,794 --> 00:39:43,342 Eu só quero te lembrar, que na sociedade de hoje 434 00:39:43,342 --> 00:39:44,676 as fraternidades morrem. 435 00:39:45,302 --> 00:39:48,722 Temos que proteger nosso direito de festejar 436 00:39:48,722 --> 00:39:50,516 e vamos ser ótimos! 437 00:39:50,516 --> 00:39:54,311 Preto, branco, azul, vermelho, em sua irmandade em seu território. 438 00:39:54,770 --> 00:39:57,648 Tudo que você precisa fazer é admitir 439 00:39:57,648 --> 00:39:59,274 e respeitar 440 00:39:59,274 --> 00:40:02,694 fraternidade como último lugar, 441 00:40:02,694 --> 00:40:04,488 onde os homens ainda são homens. 442 00:40:11,286 --> 00:40:12,287 Obrigado. 443 00:40:13,080 --> 00:40:15,290 Vamos beber muito esta noite 444 00:40:15,582 --> 00:40:17,501 mas não exagere. 445 00:40:18,335 --> 00:40:20,337 Não queremos mais incidentes. 446 00:40:21,088 --> 00:40:22,673 Essa festa é idiota. 447 00:40:22,673 --> 00:40:25,509 Definitivamente! Então subimos para cavar. 448 00:40:39,731 --> 00:40:40,774 Sim! 449 00:40:50,325 --> 00:40:51,535 Vamos nos apressar. 450 00:40:54,580 --> 00:40:56,957 Login permitido. 451 00:40:59,001 --> 00:41:00,085 Espere! 452 00:41:19,688 --> 00:41:20,981 Oh não! 453 00:41:21,565 --> 00:41:22,733 Este é o quarto do Nick. 454 00:41:23,275 --> 00:41:24,902 E este é o creme para o rabo dele. 455 00:41:25,152 --> 00:41:27,946 Vou dar descarga no banheiro comunitário. Eu não vou me atrasar. 456 00:41:28,363 --> 00:41:29,198 Espere... 457 00:41:59,019 --> 00:42:00,145 Amigo... 458 00:42:08,820 --> 00:42:10,155 você está bem 459 00:42:10,906 --> 00:42:13,367 Você gostaria de um pouco de água? 460 00:42:13,742 --> 00:42:17,538 Pare com isso! Pare com isso! 461 00:42:18,664 --> 00:42:19,665 Pare com isso! 462 00:42:21,458 --> 00:42:22,751 Feche a porta! 463 00:42:24,586 --> 00:42:25,629 Fechar... 464 00:42:27,673 --> 00:42:29,007 Feche a porta! 465 00:42:31,844 --> 00:42:35,264 Já volto. Só para conseguir alguma coisa. 466 00:42:40,477 --> 00:42:43,772 Olá Paige. Eu sou Nick. 467 00:42:46,441 --> 00:42:50,946 Esta noite é a noite, mano. Esta noite é a noite... 468 00:42:54,700 --> 00:42:55,826 Aqui está você! 469 00:43:02,416 --> 00:43:03,250 PRESERVATIVOS 470 00:43:03,250 --> 00:43:04,334 Chega! 471 00:43:06,920 --> 00:43:08,046 Seja você mesmo, mano. 472 00:43:11,300 --> 00:43:12,384 Vamos dançar? 473 00:43:12,384 --> 00:43:14,803 Sim, vamos dançar. 474 00:43:18,390 --> 00:43:19,558 Vamos dançar! 475 00:43:36,408 --> 00:43:39,119 Esta noite é a noite, irmão... 476 00:44:50,315 --> 00:44:51,441 Calma! 477 00:44:54,361 --> 00:44:55,779 você está bem 478 00:44:57,698 --> 00:44:59,408 Acho que vi alguma coisa... 479 00:44:59,408 --> 00:45:00,450 O quê? 480 00:45:03,245 --> 00:45:04,454 Vamos! 481 00:45:04,454 --> 00:45:06,123 Imediatamente! - Está ficando divertido! 482 00:45:06,123 --> 00:45:08,667 Tem alguém no meu quarto? - Merda! 483 00:45:08,667 --> 00:45:11,295 Alguma pessoa azarada vai levar uma surra. 484 00:45:14,089 --> 00:45:14,923 o que você está fazendo 485 00:45:16,592 --> 00:45:19,428 Deus! Desculpe. 486 00:45:20,053 --> 00:45:22,848 Nós só queríamos ficar sozinhos. 487 00:45:22,848 --> 00:45:25,100 Certo? Estávamos prestes a fazer isso. 488 00:45:27,186 --> 00:45:28,979 Prefiro assistir o nosso! 489 00:45:30,063 --> 00:45:32,357 Mas você pode ficar. 490 00:45:32,357 --> 00:45:34,818 quando ficamos bêbados você certamente ficará legal. 491 00:45:36,236 --> 00:45:38,405 Mesmo que você pareça um palhaço. 492 00:45:39,281 --> 00:45:41,366 Nick Ceppah, hein? 493 00:45:42,075 --> 00:45:43,952 Eu sou Ritney Chepa! 494 00:45:45,579 --> 00:45:46,413 Correr! 495 00:45:52,503 --> 00:45:54,671 Eu descobri isso rapidamente, né? 496 00:45:54,671 --> 00:45:55,756 eu... 497 00:45:56,757 --> 00:45:57,966 Droga! 498 00:45:58,634 --> 00:46:00,093 Eu não deveria ter beijado você. 499 00:46:00,093 --> 00:46:02,513 Desculpe, agi por instinto. 500 00:46:02,513 --> 00:46:03,931 Não... - Você está bem? 501 00:46:04,598 --> 00:46:05,933 Estou bem. Apenas... 502 00:46:12,439 --> 00:46:15,859 desculpe por isso o que ele te contou 503 00:46:18,362 --> 00:46:19,821 Não importa. 504 00:46:19,821 --> 00:46:23,367 Eu não me importo com o que ele pensa algum cara rico. 505 00:46:24,284 --> 00:46:26,912 Amigo, sou eu de novo. 506 00:46:28,080 --> 00:46:29,581 Eu estava no médico. 507 00:46:30,624 --> 00:46:32,376 E está tudo bem. 508 00:46:33,252 --> 00:46:36,088 Bem, não está certo mas continuo com a pesquisa. 509 00:46:36,088 --> 00:46:38,715 Ligue-me quando puder. 510 00:46:38,715 --> 00:46:40,217 Ok, eu... 511 00:46:41,510 --> 00:46:44,429 Sinto muito por isso o que eu disse outro dia. 512 00:46:46,723 --> 00:46:47,766 Até breve. 513 00:49:56,830 --> 00:49:58,165 Onde está a maionese? 514 00:50:02,252 --> 00:50:03,629 quem está aí 515 00:51:08,735 --> 00:51:10,696 Não me diga que você é um pervertido! 516 00:51:10,696 --> 00:51:12,322 O que? Não! 517 00:51:12,614 --> 00:51:13,949 Então o que está acontecendo? 518 00:51:16,243 --> 00:51:17,286 Faça login. 519 00:51:28,046 --> 00:51:31,592 Algo está errado comigo. Eu vejo coisas malucas. 520 00:51:31,592 --> 00:51:36,346 Você se lembra do incidente, certo? com o garoto bêbado da fraternidade? 521 00:51:36,346 --> 00:51:38,932 Eu vi isso. Ele estava morto. 522 00:51:40,225 --> 00:51:42,269 Tudo começou em uma aula de desenho. 523 00:51:42,269 --> 00:51:47,566 Ela nos disse para cavar profundamente em seu subconsciente. 524 00:51:47,566 --> 00:51:50,611 Eu fiz isso e desenhei um pescoço. 525 00:51:50,611 --> 00:51:52,362 Reduza o suco de mano. 526 00:51:52,362 --> 00:51:53,572 Estou falando sério! 527 00:51:55,032 --> 00:51:58,327 Esta noite desenhei e adormeci. 528 00:51:58,327 --> 00:52:01,038 E quando eu acordei uma lanterna apareceu. 529 00:52:01,038 --> 00:52:03,332 Foi como um sonho, mas não foi um sonho. 530 00:52:03,332 --> 00:52:06,585 Então entrei no seu quarto. 531 00:52:08,212 --> 00:52:10,255 Eu sei como parece. 532 00:52:25,103 --> 00:52:27,773 Mas estou chegando perto de algo. 533 00:52:28,941 --> 00:52:30,943 Ou algo está se aproximando de mim. 534 00:52:36,990 --> 00:52:38,450 Você tem um segundo travesseiro? 535 00:54:06,788 --> 00:54:08,957 DOLTON ESTAVA NA FESTA DA FRATERNIDADE. 536 00:54:08,957 --> 00:54:10,083 FOI MUDO. 537 00:54:30,354 --> 00:54:31,396 OK. 538 00:54:32,648 --> 00:54:33,732 Adotar... 539 00:54:35,150 --> 00:54:36,151 Renée... 540 00:54:38,529 --> 00:54:39,530 Dalton... 541 00:54:42,157 --> 00:54:43,158 Cali... 542 00:54:46,245 --> 00:54:47,246 Dalton! 543 00:54:49,581 --> 00:54:50,582 Dalton? 544 00:54:52,084 --> 00:54:53,126 Dalton! 545 00:54:59,341 --> 00:55:00,342 Mãe. 546 00:55:29,162 --> 00:55:30,289 OK. 547 00:55:32,457 --> 00:55:34,126 Me ajude, mãe. 548 00:55:38,463 --> 00:55:39,464 Cali... 549 00:55:40,549 --> 00:55:42,509 Dalton... 550 00:55:43,719 --> 00:55:44,970 Mãe... 551 00:55:47,598 --> 00:55:48,724 Mãe? 552 00:55:49,933 --> 00:55:51,101 Mãe... 553 00:55:53,145 --> 00:55:54,730 Não sei, não sei. 554 00:56:29,348 --> 00:56:30,390 OK. 555 00:56:58,043 --> 00:56:59,086 Caramba! 556 00:57:48,760 --> 00:57:51,471 BEN BURTON 557 00:58:01,440 --> 00:58:02,649 Svetlosyanka. 558 00:58:04,985 --> 00:58:07,112 A dança da luz e da sombra. 559 00:58:08,697 --> 00:58:12,993 Um efeito que criamos não apenas volume e contraste, 560 00:58:12,993 --> 00:58:17,080 mas também uma fonte de luz invisível. 561 00:58:18,832 --> 00:58:22,628 Este é um dos melhores pinturas de Goya. 562 00:58:22,628 --> 00:58:26,548 O espaço negativo chama a atenção para Saturno. 563 00:58:26,548 --> 00:58:30,844 Representa a escuridão ou algum abismo? 564 00:58:32,012 --> 00:58:33,889 Goya domina a arte, 565 00:58:33,889 --> 00:58:40,229 mas problemas familiares e de saúde eles derrubam o grande mestre 566 00:58:40,229 --> 00:58:42,231 em uma espiral escura. 567 00:58:42,231 --> 00:58:45,484 Finalmente ele cria este retrato misterioso 568 00:58:45,484 --> 00:58:48,403 de um pai engolindo seu filho. 569 00:58:52,324 --> 00:58:56,745 Estamos sempre em busca do equilíbrio entre a luz e as trevas. 570 00:58:57,412 --> 00:58:58,497 Prepare-se! 571 00:59:02,251 --> 00:59:05,587 A experiência molda sua criatividade. 572 00:59:05,587 --> 00:59:08,298 Aceite isso. Use-o. 573 00:59:08,298 --> 00:59:12,469 Mergulhe na escuridão das memórias. 574 00:59:13,679 --> 00:59:15,305 Dez... 575 00:59:15,305 --> 00:59:17,140 Nove... 576 00:59:17,140 --> 00:59:18,725 Oito... 577 00:59:18,725 --> 00:59:20,561 Sete... 578 00:59:20,561 --> 00:59:22,104 Seis... 579 00:59:22,104 --> 00:59:23,021 Cinco... 580 00:59:23,939 --> 00:59:25,524 Quatro... 581 00:59:25,524 --> 00:59:26,733 Três... 582 00:59:27,442 --> 00:59:29,069 Dois... 583 00:59:29,069 --> 00:59:30,821 Um. 584 01:00:04,479 --> 01:00:06,773 BENJAMIN BURTON 585 01:00:23,582 --> 01:00:24,666 Como você está, Zuber? 586 01:00:24,666 --> 01:00:25,834 Porta vermelha. 587 01:00:25,834 --> 01:00:27,085 Schmeiser roxo. 588 01:00:27,085 --> 01:00:28,879 Chega! Nada fala com você? 589 01:00:28,879 --> 01:00:29,796 Porta vermelha? 590 01:00:30,088 --> 01:00:32,007 Você está mais estranho que o normal. 591 01:00:32,007 --> 01:00:34,676 Algo aconteceu na aula de desenho. 592 01:00:34,676 --> 01:00:37,638 Tivemos que encontrar uma memória. 593 01:00:37,638 --> 01:00:39,640 Achei que fosse algo da nossa infância. 594 01:00:39,640 --> 01:00:40,682 A mãe está perguntando? 595 01:00:40,682 --> 01:00:42,726 Não quero preocupá-la. 596 01:00:42,726 --> 01:00:44,144 Por que ele se preocuparia? 597 01:00:46,897 --> 01:00:49,525 Não sei. - É isso que você se torna na faculdade? 598 01:00:49,525 --> 01:00:50,901 Muito misterioso? 599 01:00:52,027 --> 01:00:53,028 Eu acho. 600 01:00:53,028 --> 01:00:55,822 Então não irei. 601 01:01:21,723 --> 01:01:25,060 Depois que ele me contou para o seu sonho e não sonho, 602 01:01:25,060 --> 01:01:26,478 Comecei a pensar: 603 01:01:26,478 --> 01:01:28,188 "Sim, Dalton é estranho, 604 01:01:28,188 --> 01:01:30,274 mas ele não é louco, é?" 605 01:01:30,274 --> 01:01:31,775 Devolva-me a chave. 606 01:01:31,775 --> 01:01:35,737 Então comecei a cavar na boa e velha internet 607 01:01:36,738 --> 01:01:38,323 e adivinhe? 608 01:01:38,323 --> 01:01:40,033 Você não está nem um pouco louco. 609 01:01:40,033 --> 01:01:43,161 Você é uma projeção astral. 610 01:01:44,079 --> 01:01:45,122 Veja isso. 611 01:01:45,747 --> 01:01:48,250 Eles filmaram entre turnos como vendedores. 612 01:01:48,250 --> 01:01:52,171 Estas são "Notícias Espectrais" com Spex e Tucker. Olá, Tucker. 613 01:01:52,171 --> 01:01:54,715 Não. - Somos PPD - 614 01:01:54,715 --> 01:01:56,925 Detetives Paranormais Profissionais. 615 01:01:57,509 --> 01:01:59,761 Hoje vamos falar sobre algo quais interesses 616 01:01:59,761 --> 01:02:01,722 {\an8}dezenas de vocês. 617 01:02:01,722 --> 01:02:03,599 {\an8}As projeções astrais. 618 01:02:03,891 --> 01:02:06,768 Nosso corpo físico adormece, 619 01:02:06,768 --> 01:02:11,356 nosso corpo astral sai do físico e vai 620 01:02:11,356 --> 01:02:13,442 {\an8}em outra realidade. 621 01:02:13,817 --> 01:02:16,945 Isso é exatamente o que sinto. - Eu disse que era legal! 622 01:02:16,945 --> 01:02:18,155 {\an8}Nosso ex-mentor 623 01:02:18,155 --> 01:02:19,573 {\an8}Dr. Ellis Renée 624 01:02:19,573 --> 01:02:21,909 havia um nome para esta realidade. 625 01:02:21,909 --> 01:02:24,953 Ele a chamou de Além. - Espere! 626 01:02:27,539 --> 01:02:29,333 {\an8}ELICE RENÉE 627 01:02:30,000 --> 01:02:32,336 Meu nome é Ellis. 628 01:02:32,336 --> 01:02:33,837 Prazer em ver você. 629 01:02:34,546 --> 01:02:38,759 Vou falar com você hoje sobre projeção astral 630 01:02:39,760 --> 01:02:41,887 e sobre a outra vida. 631 01:02:42,221 --> 01:02:43,222 Tudo bem... 632 01:02:44,431 --> 01:02:46,350 Dê-me um minuto. 633 01:02:46,850 --> 01:02:47,851 Três... 634 01:02:48,977 --> 01:02:49,978 Dois... 635 01:02:51,772 --> 01:02:53,023 Um. 636 01:02:54,775 --> 01:02:55,776 O Além 637 01:02:57,694 --> 01:02:59,655 é uma realidade sombria, 638 01:03:00,197 --> 01:03:03,158 cheio de sofredores almas dos mortos. 639 01:03:03,534 --> 01:03:07,454 Alguns deles estão condenados 640 01:03:08,705 --> 01:03:11,083 para vivenciar seus maiores erros 641 01:03:11,083 --> 01:03:14,086 repetidamente por toda a eternidade. 642 01:03:15,254 --> 01:03:16,964 Quando como projeção astral 643 01:03:17,422 --> 01:03:20,008 entre nesta realidade, 644 01:03:20,008 --> 01:03:21,635 você acorda 645 01:03:22,302 --> 01:03:24,721 aquelas almas com sua presença. 646 01:03:24,721 --> 01:03:26,348 Eles cheiram você. 647 01:03:27,140 --> 01:03:29,768 Eles sentem a vida. 648 01:03:31,186 --> 01:03:33,230 E eles anseiam pela vida 649 01:03:33,230 --> 01:03:34,982 mais do que tudo. 650 01:03:34,982 --> 01:03:37,818 Quanto mais fundo você vai, 651 01:03:39,695 --> 01:03:41,613 mais arriscado fica. 652 01:03:42,656 --> 01:03:46,702 Eles querem a vida e podem vir em nosso mundo para aceitá-lo. 653 01:03:47,911 --> 01:03:50,163 Só não desista. 654 01:03:56,879 --> 01:03:59,089 Vejo que você está pensando. O que está acontecendo? 655 01:04:00,340 --> 01:04:01,800 O garoto da fraternidade... 656 01:04:02,509 --> 01:04:03,427 O vômito? 657 01:04:03,760 --> 01:04:05,554 Sim. Ele me contou uma coisa. 658 01:04:06,471 --> 01:04:08,599 Ele me disse para fechar a porta. 659 01:04:08,599 --> 01:04:10,893 Claro que sim. Quem quer ser olhado assim? 660 01:04:11,435 --> 01:04:15,314 Sim, mas se ele quis dizer isso algo totalmente diferente? 661 01:04:15,314 --> 01:04:17,065 Se ele estava falando sobre essa porta? 662 01:04:18,192 --> 01:04:20,194 E o quê? Você vai voltar para perguntar a ele? 663 01:04:23,071 --> 01:04:23,906 Seriamente? 664 01:04:23,906 --> 01:04:25,240 Eu preciso saber. 665 01:04:25,240 --> 01:04:27,910 Olha, eu me sinto mal pelo cara. 666 01:04:29,328 --> 01:04:31,872 Mas geralmente evito as dimensões escuras. 667 01:04:32,497 --> 01:04:35,959 Nesta foto há 668 01:04:35,959 --> 01:04:37,461 algo importante Cris. 669 01:04:39,546 --> 01:04:41,089 Eu preciso descobrir o quê. 670 01:04:42,174 --> 01:04:43,217 OK. 671 01:04:46,053 --> 01:04:48,305 Mas Nick Cepa não vai deixar você ir no seu quarto 672 01:04:48,305 --> 01:04:50,599 para falar com o fantasma no banheiro. 673 01:04:51,808 --> 01:04:53,393 Ele não vai entender. 674 01:05:06,114 --> 01:05:07,407 Qual é o plano? 675 01:05:07,407 --> 01:05:09,660 siga-me - Do que você gosta? 676 01:05:13,038 --> 01:05:16,583 Olá. Deixei meu sutiã 677 01:05:16,583 --> 01:05:20,045 no quarto de Nicholas. Por acaso ele está em casa? 678 01:05:20,921 --> 01:05:23,882 Acho que ele está lá com Paige. 679 01:05:25,884 --> 01:05:26,969 Muito bem, Delfina! 680 01:05:29,179 --> 01:05:31,974 Vou ler isso para você. Chama-se "Chamas". 681 01:05:31,974 --> 01:05:35,978 Um trabalho muito vulnerável. "Eu olho através do fogo..." 682 01:05:40,899 --> 01:05:42,484 Eu preciso de um quarto escuro. 683 01:05:42,484 --> 01:05:43,694 OK. 684 01:05:47,239 --> 01:05:48,699 E então? 685 01:05:48,699 --> 01:05:52,744 Você vai flutuar no ar e você vai fazer... 686 01:05:54,162 --> 01:05:55,330 Eu não sou um fantasma. 687 01:05:55,330 --> 01:05:57,791 E você não vai se levantar se você pensa assim, Casper! 688 01:06:00,127 --> 01:06:01,128 Bingo! 689 01:06:06,049 --> 01:06:08,260 Os lençóis devem ser frágeis. 690 01:06:08,260 --> 01:06:10,304 Como pão de milho. 691 01:06:10,888 --> 01:06:12,222 Eu prefiro o chão de terra. 692 01:06:17,352 --> 01:06:18,187 Ok... 693 01:06:26,570 --> 01:06:29,448 Dê-me algum espaço. - Sim, desculpe. 694 01:06:39,041 --> 01:06:40,083 Você está pronto? 695 01:06:43,670 --> 01:06:46,298 Dez, nove... 696 01:06:46,840 --> 01:06:49,968 Oito, sete... 697 01:06:49,968 --> 01:06:53,263 Seis, cinco... 698 01:06:53,847 --> 01:06:56,517 Quatro, três... 699 01:06:57,476 --> 01:07:00,479 Dois, um. 700 01:07:14,493 --> 01:07:15,911 Você já está usando? 701 01:07:28,090 --> 01:07:29,633 No bom caminho. 702 01:07:41,270 --> 01:07:43,021 Você está aqui, Dalton? 703 01:08:05,711 --> 01:08:08,380 Vou me formar em literatura. 704 01:08:09,464 --> 01:08:11,884 Mas também sou bom em finanças. 705 01:08:11,884 --> 01:08:13,969 Não quero desperdiçar meu talento. 706 01:08:14,887 --> 01:08:16,680 Você já não vai se lavar? 707 01:08:19,933 --> 01:08:20,893 Sim, está na hora. 708 01:08:22,351 --> 01:08:23,896 Meus poros estão limpos. 709 01:08:44,041 --> 01:08:45,375 Caramba! 710 01:09:01,516 --> 01:09:02,601 Acho que vou me atrasar. 711 01:09:03,393 --> 01:09:04,770 Nojento! 712 01:09:19,284 --> 01:09:20,118 Dalton? 713 01:09:22,788 --> 01:09:23,788 Dalton! 714 01:09:26,875 --> 01:09:28,126 Alguém acenda! 715 01:09:35,801 --> 01:09:36,635 Dalton! 716 01:09:37,219 --> 01:09:38,220 Dalton? 717 01:09:41,222 --> 01:09:42,140 Acordar! 718 01:09:42,140 --> 01:09:43,641 Seriamente! - Cris... 719 01:09:43,641 --> 01:09:45,269 Quem está pregando peças em mim? 720 01:09:45,769 --> 01:09:47,061 Feche a porta! 721 01:09:47,604 --> 01:09:48,980 Feche a porta! 722 01:09:50,690 --> 01:09:51,608 Dalton? 723 01:10:01,451 --> 01:10:03,328 Feche a porta! - Cris! 724 01:10:21,096 --> 01:10:21,972 Deus! 725 01:10:30,105 --> 01:10:31,523 Vamos! 726 01:10:39,031 --> 01:10:40,073 Cris... 727 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 O que... 728 01:11:07,476 --> 01:11:08,602 Vamos! 729 01:11:09,603 --> 01:11:11,480 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO LOS ANGELES 730 01:11:16,068 --> 01:11:17,402 PACIENTE BENJAMIN BURTON 731 01:11:17,402 --> 01:11:18,445 LORRAINE LAMBERT 732 01:11:19,112 --> 01:11:20,739 ESPOSA DO PACIENTE 733 01:11:24,076 --> 01:11:24,993 ESQUIZOFRENIA 734 01:11:24,993 --> 01:11:26,662 TERAPIA DE CHOQUE ELÉTRICO 735 01:11:26,662 --> 01:11:29,831 COMPORTAMENTO IRRACIONAL, PSICOSE, PARALISIA DO SONO 736 01:11:29,831 --> 01:11:32,251 "PROJEÇÃO ASTRAL" 737 01:11:33,293 --> 01:11:34,294 O quê? 738 01:11:35,045 --> 01:11:37,089 {\an8}MORTO 739 01:11:50,769 --> 01:11:55,482 CENTRO DE SAÚDE 740 01:11:59,903 --> 01:12:01,321 Cris! 741 01:12:01,697 --> 01:12:03,407 Cris, eu não queria... - Não! 742 01:12:06,159 --> 01:12:08,078 Eu queria ver se você estava bem. 743 01:12:08,495 --> 01:12:09,705 Estou bem. 744 01:12:10,330 --> 01:12:14,084 Desculpe. Eu não sabia que alguém no mundo real, ele pode sofrer. 745 01:12:14,459 --> 01:12:16,503 Bem, aparentemente pode. 746 01:12:17,921 --> 01:12:20,174 Você não tem ideia do que está brincando. 747 01:12:21,216 --> 01:12:23,093 Não posso participar, Dalton. 748 01:12:23,760 --> 01:12:26,555 Da próxima vez você também você pode não acordar. 749 01:12:52,039 --> 01:12:53,498 Olá. - Olá. 750 01:12:54,166 --> 01:12:56,001 Callie está na casa de um amigo. 751 01:12:56,001 --> 01:12:58,295 e Foster... - Não vou por causa das crianças. 752 01:12:59,630 --> 01:13:00,797 podemos conversar 753 01:13:01,965 --> 01:13:03,008 Sim. 754 01:13:11,016 --> 01:13:13,143 Duas ligações por semana! 755 01:13:13,143 --> 01:13:15,395 Chega... - Você não tem novos amigos? 756 01:13:17,147 --> 01:13:19,900 Diga-me o que você lembra sobre meu coma. 757 01:13:22,444 --> 01:13:23,529 Fale com a mãe. 758 01:13:23,529 --> 01:13:25,113 Eu acho que essas coisas, 759 01:13:25,906 --> 01:13:28,575 que eu desenho... - A porta? 760 01:13:28,575 --> 01:13:30,911 E agora um homem com um martelo. 761 01:13:32,871 --> 01:13:33,705 Com um martelo? 762 01:13:33,705 --> 01:13:35,916 acho que são partes 763 01:13:35,916 --> 01:13:37,292 do meu passado. 764 01:13:37,626 --> 01:13:40,170 Memórias apagadas pelo coma. Eu não sei por que 765 01:13:40,170 --> 01:13:42,130 mas eles voltam e... - Espere! 766 01:13:42,130 --> 01:13:43,340 Dalton! 767 01:13:45,425 --> 01:13:46,426 E aí? 768 01:13:47,553 --> 01:13:49,638 Eu tive uma visão durante anos. 769 01:13:50,472 --> 01:13:54,643 Mamãe diz que não é real. Que é apenas um pesadelo, mas... 770 01:13:54,643 --> 01:13:57,437 Diga-me, meu irmão. 771 01:14:00,899 --> 01:14:05,237 Estamos em alguma sala. No porão. 772 01:14:06,238 --> 01:14:07,406 Você se lembra dele? 773 01:14:11,952 --> 01:14:13,036 Dalton, você está aí? 774 01:15:23,357 --> 01:15:26,610 Eu só queria ser melhor que meu pai. 775 01:15:26,610 --> 01:15:29,780 Você sabe disso. Eu só queria ser um bom pai. 776 01:15:29,780 --> 01:15:32,407 Foi você. Aí está você, Josh. 777 01:15:32,407 --> 01:15:34,159 Dalton não concordará. 778 01:15:34,993 --> 01:15:38,121 Se isso te conforta, também não me liga. 779 01:15:41,792 --> 01:15:44,586 Papai abandonou sua família e... 780 01:15:44,586 --> 01:15:46,171 Eu fiz o mesmo. 781 01:15:46,171 --> 01:15:47,756 Você não nos abandonou. 782 01:15:47,756 --> 01:15:49,132 Você não é como ele. 783 01:15:49,132 --> 01:15:51,218 E você tem o direito de ficar com raiva dele. 784 01:15:51,218 --> 01:15:53,345 Fiquei bravo com ele toda a minha vida. 785 01:15:53,345 --> 01:15:55,222 Para uma pessoa que não conheço. 786 01:15:56,765 --> 01:16:00,769 E quem pulou do telhado da psiquiatria em 1978. 787 01:16:03,647 --> 01:16:06,650 Mais de 40 anos ele não está neste mundo. 788 01:16:07,568 --> 01:16:08,652 Meu pai. 789 01:16:09,194 --> 01:16:10,279 Bem Burton. 790 01:16:13,532 --> 01:16:17,619 Mas como ele consegue me assediar aqui no mundo real? 791 01:16:18,579 --> 01:16:20,163 Ele me atacou... - Atacou você? 792 01:16:20,163 --> 01:16:23,584 Sim. Estou louco ou... 793 01:16:24,793 --> 01:16:27,546 Eu não sei. Ele... 794 01:16:30,674 --> 01:16:33,635 Ele deixou um bilhete para a mãe no dia de sua morte. 795 01:16:34,678 --> 01:16:36,847 ISSO TERMINA COMIGO 796 01:16:37,222 --> 01:16:38,807 O que acontece com ele? 797 01:16:41,268 --> 01:16:44,813 Josué... - É isso? Estou louco? 798 01:16:44,813 --> 01:16:46,607 Eu suporto sua loucura? 799 01:16:46,940 --> 01:16:50,360 É por isso que esqueço tanto? últimos anos? 800 01:16:50,360 --> 01:16:53,780 Eu traí a maldição? Ele irá persegui-los… 801 01:16:53,780 --> 01:16:55,032 Josué! - ...como eu. 802 01:16:55,032 --> 01:16:56,325 Parar! - Por que mãe... 803 01:16:56,325 --> 01:16:57,743 Pare! - ...você não disse nada? 804 01:16:58,660 --> 01:16:59,745 Você não é louco. 805 01:17:01,330 --> 01:17:02,456 Você não é louco. 806 01:17:03,999 --> 01:17:05,292 Então o que está acontecendo? 807 01:17:17,846 --> 01:17:22,851 DOLTON NÃO ESTIVE EM COMA. EU DESCOBRIREI A VERDADE. 808 01:17:54,758 --> 01:17:55,968 Dalton... 809 01:18:00,722 --> 01:18:05,644 Então Dalton e eu partimos em algum outro... 810 01:18:06,979 --> 01:18:08,230 ...dimensão. 811 01:18:09,273 --> 01:18:13,902 E lá eles nos atacaram fantasmas e duendes? 812 01:18:16,655 --> 01:18:18,907 Em vez de espíritos, 813 01:18:18,907 --> 01:18:21,869 como o que está nas fotos quem está te perseguindo. 814 01:18:23,245 --> 01:18:25,414 Seu pai também os viu e... 815 01:18:25,414 --> 01:18:28,000 Talvez ele queira entrar em contato com você. 816 01:18:31,670 --> 01:18:34,298 Ele contou para sua mãe. Mas ela não entendeu. 817 01:18:34,298 --> 01:18:35,966 Ela não sabia como ajudá-lo. 818 01:18:35,966 --> 01:18:37,426 Isso ajudou você? 819 01:18:38,427 --> 01:18:39,928 Reprimiu nossas memórias? 820 01:18:40,721 --> 01:18:44,183 Nós decidimos juntos Isso seria melhor, Josh. 821 01:18:44,850 --> 01:18:47,853 Mas sua mente ficou confusa. 822 01:18:51,648 --> 01:18:54,026 De memórias reprimidas. 823 01:18:54,860 --> 01:18:56,778 Sua mãe e eu pensamos muito. 824 01:18:56,778 --> 01:18:59,364 Mas não me atrevi a lhe contar a verdade. 825 01:19:01,158 --> 01:19:02,242 Dalton estava certo. 826 01:19:04,578 --> 01:19:06,038 Disse que ela tinha segredos. 827 01:19:06,038 --> 01:19:08,916 Que ela estava escondendo algo de nós. 828 01:19:10,584 --> 01:19:12,794 Mas também não pensei que você soubesse. 829 01:19:14,671 --> 01:19:16,507 Dez anos! - Você não tem ideia... 830 01:19:16,507 --> 01:19:17,841 Você se escondeu de mim 831 01:19:17,841 --> 01:19:19,551 dez anos! Por que? - Por favor! 832 01:19:19,551 --> 01:19:20,761 Por que? - Você não entende. 833 01:19:20,761 --> 01:19:22,846 Você tentou nos matar! 834 01:19:25,390 --> 01:19:28,227 Ele nos persegue pela casa com um taco de beisebol! 835 01:19:30,145 --> 01:19:31,146 O que? - eu sabia 836 01:19:31,146 --> 01:19:33,023 que não é você, é outra coisa 837 01:19:33,023 --> 01:19:36,985 mas as crianças! Eles não entenderam. 838 01:19:36,985 --> 01:19:39,404 Todos aqueles pesadelos dos Foster! 839 01:19:39,404 --> 01:19:42,491 Durante dez anos menti aos nossos filhos., 840 01:19:42,491 --> 01:19:44,451 que suas memórias não são verdadeiras. 841 01:19:44,451 --> 01:19:46,328 "Você está imaginando." 842 01:19:46,328 --> 01:19:47,996 "Papai não vai nos machucar." 843 01:19:48,372 --> 01:19:49,289 Eu não consegui. 844 01:19:49,289 --> 01:19:50,707 Mas ele fez. 845 01:19:51,750 --> 01:19:52,626 Para as crianças 846 01:19:53,001 --> 01:19:55,462 isso não importa quem te controlou 847 01:19:55,462 --> 01:19:59,508 Eles poderiam ver seu rosto. Você estava causando dor a eles. 848 01:20:01,218 --> 01:20:04,513 Foi por isso que me afastei de você. Apenas... 849 01:20:05,806 --> 01:20:07,391 Eu não poderia viver assim. 850 01:20:19,570 --> 01:20:20,612 Você sabe... 851 01:20:22,823 --> 01:20:24,366 Nós poderíamos lidar com isso. 852 01:20:32,124 --> 01:20:33,250 é que você 853 01:20:36,795 --> 01:20:38,505 Dalton enviou para mim. 854 01:20:39,423 --> 01:20:42,342 Ele tem pesadelos e visões. 855 01:20:42,342 --> 01:20:44,511 Para alguma porta vermelha. 856 01:20:46,513 --> 01:20:47,723 E agora isso. 857 01:20:48,974 --> 01:20:49,975 O que vamos fazer? 858 01:21:58,502 --> 01:21:59,878 Estou com medo. 859 01:22:00,379 --> 01:22:01,755 Tudo ficará bem. 860 01:22:01,755 --> 01:22:03,549 Vá com calma. - Eu não sei... 861 01:22:03,549 --> 01:22:06,343 Tudo ficará bem. Eu prometo! 862 01:22:06,760 --> 01:22:08,679 Cuide do seu irmão, Dalton. 863 01:22:08,679 --> 01:22:09,888 OK. 864 01:22:16,228 --> 01:22:17,396 Aqui! 865 01:22:17,396 --> 01:22:19,356 Por que papai está bravo conosco? 866 01:22:35,080 --> 01:22:36,331 Mamãe, mamãe... 867 01:22:36,331 --> 01:22:38,333 Eu posso encontrar o pai. 868 01:22:38,333 --> 01:22:40,878 Não! É perigoso. - Eu posso fazer isso. 869 01:22:41,628 --> 01:22:43,255 OK, mas tenha cuidado! 870 01:22:55,184 --> 01:22:56,185 Vamos! 871 01:23:34,890 --> 01:23:37,434 Não! Parar! o que você está fazendo 872 01:23:39,269 --> 01:23:41,355 Pare! o que você está fazendo 873 01:23:43,315 --> 01:23:45,192 Papai, por favor, pare! 874 01:23:45,192 --> 01:23:46,568 Apenas pare! 875 01:23:47,569 --> 01:23:48,695 Não! 876 01:23:50,989 --> 01:23:51,990 Parar! 877 01:25:42,684 --> 01:25:43,727 Estou verificando você. 878 01:25:49,525 --> 01:25:50,400 OK. 879 01:25:51,860 --> 01:25:53,654 Você está sentado no chão enlouquecendo. Normal. 880 01:25:54,905 --> 01:25:58,033 Você está bem, não está? Porque... 881 01:25:58,033 --> 01:25:58,992 A energia acabou 882 01:25:58,992 --> 01:26:00,869 e você permaneceu no escuro novamente. 883 01:26:03,330 --> 01:26:04,873 Eu sei que você não gosta do escuro. 884 01:26:04,873 --> 01:26:07,167 Foi por isso que decidi 885 01:26:07,167 --> 01:26:09,628 para iluminar seu quarto 886 01:26:09,628 --> 01:26:11,630 como eu ilumino sua vida 887 01:26:12,464 --> 01:26:14,508 Não tenho mais medo do escuro. 888 01:26:15,259 --> 01:26:16,218 OK. 889 01:26:16,218 --> 01:26:18,387 Mas eu já os peguei 890 01:26:18,387 --> 01:26:20,097 e vou incendiá-los. 891 01:26:21,098 --> 01:26:23,767 Mesmo que você seja um incômodo! 892 01:26:25,978 --> 01:26:28,313 Ouça... 893 01:26:30,232 --> 01:26:33,026 Eu escrevi uma resposta sarcástica à sua mensagem. 894 01:26:33,026 --> 01:26:34,027 Mas eu apaguei 895 01:26:34,027 --> 01:26:37,614 porque minha avó costumava dizer não discutir sobre mensagens. 896 01:26:37,614 --> 01:26:38,991 Eles não transmitem o tom certo. 897 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 Mas se você quer minha opinião, 898 01:26:44,746 --> 01:26:45,747 você vai conseguir. 899 01:26:47,291 --> 01:26:49,501 Não fique pensando no seu passado. 900 01:26:51,044 --> 01:26:53,755 Algumas coisas eles devem permanecer esquecidos. 901 01:26:53,755 --> 01:26:54,840 E... 902 01:26:55,632 --> 01:26:58,135 Às vezes é melhor para seguir em frente. 903 01:27:08,562 --> 01:27:09,563 Dalton? 904 01:27:49,478 --> 01:27:50,687 Ei! 905 01:28:08,664 --> 01:28:11,375 Dalton... Você está bem? 906 01:28:59,923 --> 01:29:02,176 Dalton! 907 01:29:08,599 --> 01:29:10,184 Dalton... 908 01:29:11,602 --> 01:29:12,686 Dalton? 909 01:29:32,372 --> 01:29:33,540 Dalton? 910 01:29:39,546 --> 01:29:41,131 Não! 911 01:29:46,178 --> 01:29:49,223 Oh não! Não, não! 912 01:29:54,811 --> 01:29:56,063 Papai está aqui. 913 01:29:56,647 --> 01:29:58,941 Vou tirar você daqui, Dalton. 914 01:30:10,702 --> 01:30:13,121 Vamos sair e voltaremos para casa. 915 01:30:13,121 --> 01:30:14,414 E não iremos por aí. 916 01:30:21,922 --> 01:30:23,549 Dalton... O quê? 917 01:30:40,482 --> 01:30:41,525 Dalton! 918 01:30:45,612 --> 01:30:47,364 Dalton, me diga que você está aí! 919 01:30:48,282 --> 01:30:49,324 Dalton! 920 01:30:51,118 --> 01:30:53,203 Dalton, eu sei que você está aí. 921 01:30:53,203 --> 01:30:55,455 Mas se você me tocar novamente Eu vou te foder! 922 01:31:12,222 --> 01:31:13,390 Pai, não! 923 01:31:23,150 --> 01:31:24,276 Você tentou me matar! 924 01:31:24,860 --> 01:31:26,403 Não fui eu. - Eu vi você! 925 01:31:27,779 --> 01:31:30,365 Dalton, aquela coisa conquista nossos corpos. 926 01:31:30,365 --> 01:31:32,659 faça isso comigo faça isso com você também. 927 01:31:36,038 --> 01:31:37,206 Ele está voltando para você. 928 01:31:38,790 --> 01:31:39,666 Temos que correr! 929 01:31:44,630 --> 01:31:45,631 Vamos! 930 01:32:26,255 --> 01:32:27,381 Ele está vindo! 931 01:32:27,965 --> 01:32:28,966 Rápido! 932 01:32:33,762 --> 01:32:34,847 Dolton, me ajude! 933 01:32:36,682 --> 01:32:37,891 Ajude-me com a porta! 934 01:32:54,116 --> 01:32:56,285 Não! - Não podemos segurá-lo, pai. 935 01:32:56,285 --> 01:32:58,745 Temos que tentar! 936 01:33:02,666 --> 01:33:03,750 Sair! 937 01:33:09,673 --> 01:33:10,549 Não! 938 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 Não! Não! 939 01:33:13,927 --> 01:33:15,179 Dalton, vamos! 940 01:33:15,179 --> 01:33:18,056 Temos que bloquear a porta. Vamos selá-lo. 941 01:33:24,188 --> 01:33:25,606 Vamos! 942 01:33:26,648 --> 01:33:28,150 Pai, por favor! - Pai... 943 01:33:28,150 --> 01:33:29,943 Temos que ir embora! 944 01:33:34,823 --> 01:33:35,824 Está tudo bem. 945 01:33:37,743 --> 01:33:38,744 Você vai. 946 01:33:43,999 --> 01:33:45,000 Ir! 947 01:33:57,471 --> 01:33:58,347 Sair! 948 01:34:07,856 --> 01:34:09,024 Não! 949 01:34:18,116 --> 01:34:19,660 Não! Deus... 950 01:34:22,454 --> 01:34:23,539 Josué... 951 01:34:24,414 --> 01:34:25,415 José! 952 01:34:28,460 --> 01:34:31,004 Isso acaba comigo. 953 01:35:12,504 --> 01:35:13,589 Pintar? 954 01:35:19,803 --> 01:35:21,638 Pintar! Dalton! 955 01:36:22,282 --> 01:36:23,867 Você tem que se livrar dela. 956 01:36:23,867 --> 01:36:25,077 Queime, esqueça. 957 01:36:25,077 --> 01:36:29,039 Esquecer não resolve. Devemos lembrar. 958 01:36:29,039 --> 01:36:30,541 Até o que dói. 959 01:36:52,062 --> 01:36:54,147 BEN BURTON 960 01:37:06,869 --> 01:37:07,870 Papai? 961 01:38:31,954 --> 01:38:34,331 OK, OK... 962 01:38:38,252 --> 01:38:39,503 Dolton está bem 963 01:38:39,503 --> 01:38:42,297 Isso é bom. - Bom. 964 01:38:43,799 --> 01:38:44,633 DOLTON 965 01:38:44,633 --> 01:38:45,717 É ele. 966 01:38:48,470 --> 01:38:49,388 Dalton! 967 01:38:49,388 --> 01:38:50,597 O papai voltou? 968 01:38:50,597 --> 01:38:53,058 Sim! Ele voltou. É bom. 969 01:39:23,589 --> 01:39:24,673 Até a próxima sexta-feira. 970 01:39:25,883 --> 01:39:28,760 Diga a Foster para pegá-lo lição de casa de história. 971 01:39:29,636 --> 01:39:32,514 Venha um pouco mais cedo. Podemos jantar juntos. 972 01:39:33,974 --> 01:39:36,226 Com prazer. Obrigado. 973 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 Uma casa maravilhosa. 974 01:39:59,875 --> 01:40:01,960 Obrigado. 975 01:40:01,960 --> 01:40:04,087 você mora aqui - Espero que sim. 976 01:40:05,506 --> 01:40:07,382 Resposta estranha. 977 01:40:07,382 --> 01:40:09,426 Devo estar perdido em lembranças. 978 01:40:10,093 --> 01:40:11,970 Memórias inundam a mente. 979 01:40:19,978 --> 01:40:21,605 Eu conheço você. 980 01:40:23,899 --> 01:40:25,400 Podemos ter nos conhecido. 981 01:40:26,485 --> 01:40:27,778 Eu conheço sua mãe. 982 01:40:32,699 --> 01:40:34,868 Quero contar tantas coisas para ela! 983 01:40:35,369 --> 01:40:38,747 Eu sei. E você pode fazer isso. 984 01:40:38,747 --> 01:40:41,583 E você vai. Algum dia. 985 01:40:42,417 --> 01:40:44,461 Um futuro brilhante espera por você. 986 01:40:45,128 --> 01:40:46,129 Você e Dalton. 987 01:40:49,925 --> 01:40:51,718 Só não desista, Josh. 988 01:42:09,963 --> 01:42:11,298 Uau! 989 01:42:13,967 --> 01:42:15,093 Estou na parede agora. 990 01:42:19,431 --> 01:42:20,432 Sim. 991 01:42:21,892 --> 01:42:23,185 Eu te amo, filho! 992 01:42:24,186 --> 01:42:25,187 Eu também te amo! 993 01:46:49,576 --> 01:46:52,079 Tradução da legenda: Cristo Cristo